1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Hey Katsuo-san! 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Raw-chan. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 The landlady... 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mother. 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6 00:00:01,339 --> 00:00:06,011 (Tokiko) ♬ “I fell in love with you.” ♬ “Lararanran” 7 00:00:06,011 --> 00:00:08,914 ♬ “I fell in love with you.” ♬ “Lararanran” 8 00:00:08,914 --> 00:00:13,351 Somehow, I don't really understand A couple has been formed. 9 00:00:13,351 --> 00:00:17,856 Somehow this too I'm starting to feel embarrassed. 10 00:00:17,856 --> 00:00:21,693 (Sanae)♬ “I fell in love with you.” ♬ “Lararanran” 11 00:00:21,693 --> 00:00:26,031 ♬ “I fell in love with you.” ♬ “Lararanran” 12 00:00:26,031 --> 00:00:33,538 (Sanae) ♬ “Even if I sleep or wake up, Just you.” 13 00:00:33,538 --> 00:00:36,374 So what are you going to do? Mr. Shimatani. 14 00:00:36,374 --> 00:00:39,411 (Shimatani) Huh? What? What should I do? 15 00:00:39,411 --> 00:00:46,384 What are you saying? So we're lovers now, right? 16 00:00:46,384 --> 00:00:48,320 Yes. 17 00:00:48,320 --> 00:00:50,255 That means... (sound of tapping) 18 00:00:50,255 --> 00:00:53,725 Is it a date? (Tokiko) That's right! 19 00:00:53,725 --> 00:00:56,761 Oh, I see. It's a date. 20 00:00:56,761 --> 00:00:59,898 (Yuji) It's a date. (Keisuke) It's the date. 21 00:00:59,898 --> 00:01:03,335 Where Mineko wants to go Anywhere. 22 00:01:03,335 --> 00:01:05,837 (Sanae) It came out, it came out big. 23 00:01:05,837 --> 00:01:11,710 ♬“Pon pon pon…” 24 00:01:11,710 --> 00:01:15,547 ♬“Lil words of love” 25 00:01:15,547 --> 00:01:20,852 ♬ “The shy heart is so exciting” 26 00:01:20,852 --> 00:01:24,689 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 27 00:01:24,689 --> 00:01:29,194 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 28 00:01:29,194 --> 00:01:37,068 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 29 00:01:37,068 --> 00:01:45,744 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 30 00:01:45,744 --> 00:01:49,881 ♬ “Lonely at the bar at night” 31 00:01:49,881 --> 00:01:54,719 ♬ “What is that girl doing these days?” 32 00:01:54,719 --> 00:01:58,590 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 33 00:01:58,590 --> 00:02:05,363 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 34 00:02:05,363 --> 00:02:13,505 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 35 00:02:13,505 --> 00:02:23,805 ♬ “A love song that burns with hope” 36 00:02:26,685 --> 00:02:30,021 Oh, see you again, Aiko-san. 37 00:02:30,021 --> 00:02:33,721 What on earth did you come here for? 38 00:02:36,695 --> 00:02:40,365 You said "Hashwan" earlier. What is hash? 39 00:02:40,365 --> 00:02:43,702 (Mineko) Well This is Hayashi Rice➡ 40 00:02:43,702 --> 00:02:47,038 Our proud Dobi sauce I am using it➡ 41 00:02:47,038 --> 00:02:49,941 Fried onions It’s simmered until it’s melty➡ 42 00:02:49,941 --> 00:02:51,910 It's really delicious. 43 00:02:51,910 --> 00:02:57,048 Excuse me! Mr. No. 3, Hashuwan! 44 00:02:57,048 --> 00:03:00,652 (Hidetoshi) Number 3, Hashwan! (Motoharu) Hashuwan…｡ 45 00:03:00,652 --> 00:03:03,321 (Shogo) This is Hashuwan... 46 00:03:03,321 --> 00:03:10,995 ♬～ 47 00:03:10,995 --> 00:03:14,695 (Takako) Thank you very much. Thank you for the meal. 48 00:03:16,668 --> 00:03:19,337 Welcome. (Aiko) Ah! 49 00:03:19,337 --> 00:03:23,637 Ahaha! With that business thriving... Hey. Ahaha…｡ 50 00:03:25,210 --> 00:03:30,682 Well, today too, for now. Let's leave it alone. 51 00:03:30,682 --> 00:03:33,017 Thank you for waiting. 52 00:03:33,017 --> 00:03:35,353 00:03:40,024 What about your next holiday? It’s our first date.➡ 54 00:03:40,024 --> 00:03:42,360 Ah, but somehow➡ 55 00:03:42,360 --> 00:03:48,233 Telling your father about love It’s embarrassing.➡ 56 00:03:48,233 --> 00:03:50,233 Mom! > 57 00:04:05,316 --> 00:04:09,016 (Miyoko) Fufufufu…｡ 58 00:04:12,190 --> 00:04:18,890 Now, Mineko and Shimatani-kun It's our first date. 59 00:04:36,681 --> 00:04:41,553 (Sanae)♬ “Since when are you like this?” 60 00:04:41,553 --> 00:04:46,024 ♬ “Since when are you like this?” 61 00:04:46,024 --> 00:04:56,724 ♬ “Did I fall in love with you?” 62 00:05:00,305 --> 00:05:03,105 Sorry to have kept you waiting. Ugh. 63 00:05:07,178 --> 00:05:11,649 Well, let's go. 64 00:05:11,649 --> 00:05:13,985 Yes. 65 00:05:13,985 --> 00:05:39,010 ♬〜(“Love, love I fell in love with you.”) 66 00:05:39,010 --> 00:05:41,913 I'm so happy. 67 00:05:41,913 --> 00:05:44,682 Did you want to come that much? Tokyo Tower. 68 00:05:44,682 --> 00:05:46,618 Yes. 69 00:05:46,618 --> 00:05:49,854 From Akasaka too You can see it sometimes, right? 70 00:05:49,854 --> 00:05:52,891 Yeah. There's something cool about it. 71 00:05:52,891 --> 00:05:56,027 I wish I could go there someday That's what I was thinking. 72 00:05:56,027 --> 00:05:59,364 I see. 73 00:05:59,364 --> 00:06:03,234 Mr. Shimatani, do you have any children? No, no. 74 00:06:03,234 --> 00:06:07,234 Is it true? I hated it. 75 00:06:10,975 --> 00:06:17,649 ♬～ 76 00:06:17,649 --> 00:06:22,649 That's amazing. Yeah, that's amazing. 77 00:06:25,990 --> 00:06:29,327 Shall we go then? 78 00:06:29,327 --> 00:06:31,627 Yes. 79 00:06:33,998 --> 00:06:38,870 Tokyo Tower was priced at that time. Spent approximately 3 billion yen➡ 80 00:06:38,870 --> 00:06:42,340 It was completed in 1953. 81 00:06:42,340 --> 00:06:49,213 As a freestanding steel tower At 333 meters, it was the highest in the world at the time. 82 00:06:49,213 --> 00:06:52,984 overlooking the city of tokyo The overwhelming view is➡ 83 00:06:52,984 --> 00:06:55,353 The object of everyone's admiration. 84 00:06:55,353 --> 00:07:02,653 In this year, the number of visitors since the opening increased. It has exceeded 30 million people. 85 00:07:06,965 --> 00:07:08,900 Are you okay? 86 00:07:08,900 --> 00:07:12,837 Hahaha... Yeah, it's okay. 87 00:07:12,837 --> 00:07:15,306 Are you not good at it? It's expensive. 88 00:07:15,306 --> 00:07:19,143 Ah~ Yeah... Yes. 89 00:07:19,143 --> 00:07:22,814 If so, I wish you would tell me. I forced myself to do that. 90 00:07:22,814 --> 00:07:25,316 No, I mean. 91 00:07:25,316 --> 00:07:27,251 Because? 92 00:07:27,251 --> 00:07:33,491 I mean, "Where do you want to go?" “Where Mineko-chan wants to go➡ 93 00:07:33,491 --> 00:07:36,995 I said, "Anywhere is fine." It’s me➡ 94 00:07:36,995 --> 00:07:42,333 Say that What does "No, Tokyo Tower is a little off"➡ 95 00:07:42,333 --> 00:07:47,005 As a man, I can't say that. 96 00:07:47,005 --> 00:07:50,875 Is that what it is? That's right. 97 00:07:50,875 --> 00:07:53,678 The first... 98 00:07:53,678 --> 00:07:55,978 It's a date after all. 99 00:07:57,849 --> 00:08:01,049 Please sit down. 100 00:08:04,622 --> 00:08:07,959 You seem to like Mineko-chan. Aren't you scared? 101 00:08:07,959 --> 00:08:12,830 Yes, it was fun. It was my first time in my life➡ 102 00:08:12,830 --> 00:08:17,301 That expensive price Something's making me excited. 103 00:08:17,301 --> 00:08:19,237 It seems like you like me. 104 00:08:19,237 --> 00:08:21,237 Yes. Yes. 105 00:08:23,174 --> 00:08:26,310 That's amazing, Tokyo. 106 00:08:26,310 --> 00:08:28,246 I was surprised. 107 00:08:28,246 --> 00:08:34,652 There are towns everywhere There were so many people there. 108 00:08:34,652 --> 00:08:36,988 I could also see Akasaka. 109 00:08:36,988 --> 00:08:39,657 Mukojima is pretty It wasn't as bad as I thought... 110 00:08:39,657 --> 00:08:44,529 But I understand the Sumida River. I could see the sea too! The sea! 111 00:08:44,529 --> 00:08:48,529 Hey, the sea. Yes! 112 00:08:50,668 --> 00:08:52,603 My stomach has decreased. 113 00:08:52,603 --> 00:08:55,540 Would you like to eat that? 114 00:08:55,540 --> 00:08:57,842 I like it. 115 00:08:57,842 --> 00:09:00,611 Oh, please let me buy it. No... 116 00:09:00,611 --> 00:09:02,547 Because➡ 117 00:09:02,547 --> 00:09:07,285 Admission ticket and elevator money Please let me out ➡ 118 00:09:07,285 --> 00:09:11,622 Because it's too expensive for me I thought I'd take the stairs. 119 00:09:11,622 --> 00:09:15,293 (2 people) Fufufu! It's impossible, no matter how much. 120 00:09:15,293 --> 00:09:17,628 I'll buy some. 121 00:09:17,628 --> 00:09:20,298 Welcome. Excuse me, please give me two of these. 122 00:09:20,298 --> 00:09:23,298 Yes, it will be 16 yen. 123 00:09:27,171 --> 00:09:30,308 Yes, it's delicious! 124 00:09:30,308 --> 00:09:32,608 Yeah! Yeah! 125 00:09:35,646 --> 00:09:38,983 Um... Huh? 126 00:09:38,983 --> 00:09:44,856 There's another place I'd like to visit That's it. 127 00:09:44,856 --> 00:09:48,693 Korakuen's Jet Coaster is impossible. 128 00:09:48,693 --> 00:09:50,695 That's different. 129 00:09:50,695 --> 00:09:54,495 Hmm, well, but it's far away. 130 00:09:56,334 --> 00:09:59,237 Universities are big, aren't they? 131 00:09:59,237 --> 00:10:03,207 (Shimatani) Was it a good place like this? Yes. 132 00:10:03,207 --> 00:10:05,343 What university does Mr. Shimatani go to? 133 00:10:05,343 --> 00:10:08,679 I wonder what kind of place it is? That's what I was thinking. 134 00:10:08,679 --> 00:10:11,679 So I'm happy. 135 00:10:13,351 --> 00:10:16,051 (Shimatani) Okay. 136 00:10:18,222 --> 00:10:22,026 A university classroom is so spacious. 137 00:10:22,026 --> 00:10:25,897 Yeah. Ah, I see. 138 00:10:25,897 --> 00:10:29,767 Mr. Shimatani's seat at the university is It hasn't been decided in particular. 139 00:10:29,767 --> 00:10:31,736 Yeah. 140 00:10:31,736 --> 00:10:36,207 There is no class difference between you and your homeroom teacher. Yeah. 141 00:10:36,207 --> 00:10:43,714 There are no fixed seats. I have a favorite seat. 142 00:10:43,714 --> 00:10:48,386 When you come in and someone is sitting there➡ 143 00:10:48,386 --> 00:10:52,223 I'm very disappointed. 144 00:10:52,223 --> 00:10:55,893 Well, that's it It's not bad though ➡ 145 00:10:55,893 --> 00:10:59,397 I keep staring at you. Fufufu! 146 00:10:59,397 --> 00:11:02,667 It's interesting. 147 00:11:02,667 --> 00:11:06,367 Where is it? That seat. 148 00:11:09,440 --> 00:11:13,240 Here. Wow! 149 00:11:15,012 --> 00:11:18,312 Can I sit down? Yeah. 150 00:11:19,884 --> 00:11:22,584 Please. 151 00:11:35,333 --> 00:11:37,702 You're sitting here. 152 00:11:37,702 --> 00:11:40,002 Yeah. 153 00:11:44,575 --> 00:11:49,714 Mr. Shimatani What kind of things are you studying? 154 00:11:49,714 --> 00:11:52,617 Because it's the Faculty of Economics➡ 155 00:11:52,617 --> 00:11:58,055 About money Something about company management. 156 00:11:58,055 --> 00:12:00,355 Hey. 157 00:12:06,664 --> 00:12:14,538 My parents run a company If you go to the Faculty of Economics➡ 158 00:12:14,538 --> 00:12:20,211 Everyone around me You looked at me like it was a big deal➡ 159 00:12:20,211 --> 00:12:25,511 “It must be difficult for you to be the eldest son.” Something like that. 160 00:12:28,686 --> 00:12:33,486 But the truth is, I like it. 161 00:12:36,027 --> 00:12:40,898 I chose it because I liked it. 162 00:12:40,898 --> 00:12:44,198 But in that way It seems I can't see it. 163 00:12:48,039 --> 00:12:52,376 I want to be like my father Are you thinking? 164 00:12:52,376 --> 00:12:55,713 Yeah. 165 00:12:55,713 --> 00:13:01,319 Like my dad and grandpa I want to be... 166 00:13:01,319 --> 00:13:03,988 Yeah...｡ 167 00:13:03,988 --> 00:13:06,788 I want to surpass it. 168 00:13:11,862 --> 00:13:16,000 Isn't it wonderful? 169 00:13:16,000 --> 00:13:18,336 Very. 170 00:13:18,336 --> 00:13:21,036 I think so. 171 00:13:24,675 --> 00:13:26,975 Thank you. 172 00:13:30,548 --> 00:13:35,019 When we first met Do you remember? 173 00:13:35,019 --> 00:13:36,954 (Shimatani) Huh? 174 00:13:36,954 --> 00:13:40,358 Ah, I'm sure Mineko dropped some money. 175 00:13:40,358 --> 00:13:43,027 Yes, that's right. 176 00:13:43,027 --> 00:13:48,899 Wow, you're such a kind person for picking me up. That's what I was thinking, and he got angry. 177 00:13:48,899 --> 00:13:53,371 Huh? Is that so? That's right. 178 00:13:53,371 --> 00:13:59,043 First, in the middle of that road It's better to open your wallet. 179 00:13:59,043 --> 00:14:04,315 It just wasn't stolen You should feel grateful. 180 00:14:04,315 --> 00:14:07,218 Wow... that's what you said? 181 00:14:07,218 --> 00:14:11,188 Yes. Haha... 182 00:14:11,188 --> 00:14:17,328 I guess that's why he's not popular. I'm sure it's me. 183 00:14:17,328 --> 00:14:19,663 Aren't you popular? 184 00:14:19,663 --> 00:14:21,963 Yeah. 185 00:14:26,537 --> 00:14:30,337 It's better not to be popular. Huh? 186 00:14:32,176 --> 00:14:36,013 Ah, no, it's nothing. 187 00:14:36,013 --> 00:14:39,713 Huh? Shimatani: What happened? Hey, it's Sunday, what's wrong? 188 00:14:41,352 --> 00:14:43,687 A little bit. 189 00:14:43,687 --> 00:14:48,025 Huh? Maybe Shimatani's girlfriend? 190 00:14:48,025 --> 00:14:50,025 Is that so?